index

Hedendaagse sieraden

Bijoux contemporains
Contemporary jewellery

De Zilverfabriek

NL Aandachtig kijkt Isabelle, sieradenontwerper, door een loep naar haar schepping. De afwerking van het metaal is haarscherp te zien.

Isabelle is goed in het ontwerpen van contrastrijke voorwerpen met een subtiel evenwicht tussen originaliteit en eenvoud, haar veelzijdige collega Barbara naast haar, die ook door een vergrootglas tuurt, is sterk in ambachtelijk en oorspronkelijk werk. „Peux plus ’’, mompelt Isabelle.

Zij draait op haar stoel richting de slijpmachine en houdt haar sieraard trefzeker tegen de draaiende steen. „Gaat het Isabelle’’, zegt Barbara, terwijl ze behendig een turkoois steen monteert in een zilveren zetting.

Wij zijn op bezoek in ‘De Zilverfabriek’.

‘De Zilverfabriek’ staat voor uitzonderlijke maar eerlijke sieraden gemaakt door Isabelle Riffon en Barbara Falke, de grondleggers van deze vereniging.

De Zilverfabriek heeft zich gevestigd in een monumentaal huisje in de Pieterskerk Choorsteeg onder het silhouet van een schitterende middeleeuwse kerk in het hartje van de oude stad Leiden.

Gewoonlijk zijn de kunstenaars aan het werk in hun gastvrije atelier waar u een blik wordt gegund op de werkzaamheden.

FR Isabelle, créatrice de bijoux, examine à travers une loupe sa dernière création. La structure du métal est maintenant clairement visible. A côté d'elle, sa collègue Barbara regarde également à travers une loupe. «Peux plus» murmure Isabelle. Elle pivote sur sa chaise, se tournant ainsi vers la machine à polir avec laquelle elle va soigner la finition de son bijou.

"Cà va Isabelle?'' lui demande Barbara, qui elle, est en train d’assembler une turquoise dans un cabochon d’argent.

Vous êtes en visite à la fabrique d'argent: "De Zilverfabriek".

Dans l'association «De Zielverfabriek», vous trouverez des bijoux originaux et réalisés avec talent par Isabelle Riffon et Barbara Falke, les deux fondatrices de l'association.

De zilverfabriek s'est installée dans une petite maison classée, au coeur de la vieille ville de Leiden, juste à côté d'une église médiévale.

Généralement, les artistes sont au travail dans leur sympathique atelier dans lequel vous êtes les bienvenus, histoire de découvrir en avant-première leurs toutes dernières créations.

EN Isabelle, a jewellery designer, scrutinises through a magnifying glass her last creation. The structure of the metal is now crystal clear to see.
Isabelle is good at designing high-contrast objects with a subtle balance between originality and simplicity.
Next to her, the very polyvanlent Barbara uses also a magnifier. Barbara likes making traditional and original work. «Peux plus», mutters Isabelle.
She turns her chair towards the grinding machine and keeps its ornamental nature accurately against the rotating stone. "Cà va Isabelle?'' said Barbara, as she deftly assembles a turquoise stone in a silver setting.

You are visiting de Zilverfabriek.

In the association «De Zielverfabriek» you can find professional and original jewellery made of Isabelle Riffon and Barbara Falke, the two founders of this association.
De zilverfabriek has established itself in Pieterskerk Choorsteeg under the silhouette of a beautiful medieval church in the heart of the old city of Leiden.
Usually the artists are at work in their friendly studio where you are welcome to take a look at their creations.

+ Pers

Februari 2010
Eerste artikel in de pers. (Leidschdagblad)

Historical note

De Zilverfabriek is located at the site of the print shop of William Brewster, from which this pilgrim father ran the Pilgrim’s Press, publishing tracts in English, Latin, and Dutch against king Henry the VIII. Our studio is next to the William Brewstersteeg. a small passageway formerly called ‘the Stinksteeg’, which meant at that time just what it sounds like.

The Pilgrims had evaded English persecution, and were given a religious safe haven by the Calvinist Dutch upon their arrival in 1608. By 1609 they settled in Leiden, whose city magistrates declared they could “refuse no honest people free entry to come live in the city.”